西西河

主题:[考证]一个流传了好几年的谎话帖 -- 王格里乌斯基

共:💬399 🌺2204 🌵63
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 国内有一些译文是叫“地区”的

显然比“县”更达意。但也造成一些混乱,因为“地区”字面对应英文District,在美国除了DC之外不是一级行政区,而DC是相当于州一级的单位。也许DC叫“直辖市”更合适,那么中国人就可以理解了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河