西西河

主题:【原创】伊朗猜想(八卦) -- 泉畔人家

共:💬1001 🌺1801 🌵23
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 另外,问老大一个问题

http://www.ccthere.com/article/2734747 是出处

For a time the Romans doggedly held their ground. Then just at noon when the sun was hightest, the Parthians staged their coup. As they charged the Romans with their drums sounding, they unfurled their banners. These were of a gleaming, shimmering material such as Roman had never seen before, brilliant in color, embroidered with gold. Shining like fire, the banners spelled power and invincibility.

“brilliant in color, embroidered with gold. Shining like fire”

(翻译: 颜色鲜艳,镶有金边。闪亮如火)

马端临的《文献通考》卷一百十五·王礼考十记载,汉初节旄纯赤,武帝以卫太子持赤节,乃更节加黄旄。”

老大, 节旄纯赤,旄这里有没有指代旗帜的意思。武帝在卫太子时期加黄旄,有没有影响到军旗。

这个地方,未免太巧合。西方人如果没见过,编不出 “brilliant in color, embroidered with gold. Shining like fire”来的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河