主题：【原创】历史研究之事理人情 -- 庄汀2

文摘德州飞机撞楼遗书：美国中产阶级被压榨，呼唤共产主义

遗书的部分翻译：

当你读到这封信的时候，你无疑会问，“为什么会这样（驾机自杀撞击国税局大楼）？”简单地说，原因很复杂而且我对这个事件的筹划由来已久。许多个月之前，我开始写这封信，是为了疗治我对这个世界悲观失望的情绪，那是一种意识到这个世界已破碎的事情毫无补救希望的绝望。无需多说，我对这个世界的出离愤怒可以写下一卷又一卷，如果我愿意写的话。但我发现，写下这些愤怒的过程让我沮丧， 感到沉闷，而且写作这些事情可能是毫无意义的 ... 尤其当狂怒的风暴席卷我的大脑时，我无法充分地陈述我的想法。我不知道怎样才能抚平我内心的创伤，但绝境下我会做出绝望的挣扎。

小的时候我们被灌输这样的“常识”：没有法律就没有社会，那是无政府主义。悲惨的是，在这个国家（美国），我们从小就被洗脑被意识到，我们对这个国家的奉献和服务，换来的是政府对正义的主持。我们进一步被洗脑被相信，这个国家是自由的国度，而且我们应当为“崇高的自由主义”随时准备献出生命。可曾记得那句名言， “被代表就要被交税”（选出政府就要给政府纳税）。尽管我们小的时候被洗脑接受这些谬论只用两三年而已，我花了我整个成年的时间才意识到这纯属扯淡。在现 在这个时代，任何人胆敢站起来对这个原理（“被代表就要被交税”）说不会立刻被打上“疯子”和“叛徒”的标签，以及面临更糟的待遇。

...

我记得读到过在“大萧条”前的股市崩溃中，富裕的银行家和商人们因为生意失败输光了一切而跳楼。具有讽刺性的是，这个国家经过了60多年后，富人们终于学会了怎样解决这样的小问题；他们只需要从中产阶级（他们没有发言权，选举是一个笑话）那里偷来财富弥补自己的损失，然后就可以“照常营业”了。现在富人们生意失败的结果是，穷人们因为这些错误去死。。。这是多么聪明而有条理的解决方案啊。

我知道我应该不是第一个觉得无法再忍受下去的人。在这个国家，人们从未停止为了自由去战斗，去死，不仅仅是黑人和贫困的移民们。无数人在我之前曾为自由而死，以后也一定还会有很多。我知道如果不付出我的生命为代价的话，没有什么会改变。我选择不再逃避“老大哥”的追踪，任其撕碎我的尸体。我选择不再忽视我身边发生的（罪恶）。我选择不再假装“照常营业”。我已经受够了。

我只能希望（死亡？）数字会迅速变大到无法被掩盖和忽视，美国人会醒来和反抗。没有流血是无法唤醒人民的。我仅仅希望通过刺激敏感的神经，习惯于双重标准的政府会反射式地通过更多愚蠢而严苛的限制，而人民会醒来并看清这些傲慢的政客和他们渺小把戏的真面目。可悲的是，虽然我花了一生的时间去相信“暴力不是答案”，但是事实上暴力不仅是答案，而且是唯一的答案。上层的混蛋们早就知道这一点，并且一直暗笑象我这样的傻瓜。

词典上把重复做同样的事情，然后指望会出现不同的结果定义为精神错乱。我终于准备好结束这种精神错乱了。好了，国税局的老大哥们，我们来试一试新的做法。拿走我的一磅肉（应该是《威尼斯商人》中的典故）睡个好觉吧。

共产主义信条：各尽所能，各取所需。

资本主义信条：骗轻信人之财，填贪婪者之欲。

乔.斯塔克 （1956-2010）

2010年2月18日