西西河

主题:【原创】美国人的后代观念 -- 肥头

共:💬146 🌺421 🌵11
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 其实与掌控不掌控没有关系

这基本上就是西方文化里“人人都是上帝的子民”(包括你的后代在上帝面前与你平等)的观念和中华文化里的家族观念造成的文化差别。你引用的Kahlil Gibran的话是很好的旁证

Your children are not your children. 你的孩子并非你的孩子

They are the sons and daughters of Life's longing for itself. 他们是生命的后代期待着他们未来的自己

They come through you but not from you, 他们通过你来到这个世界,但那并不意味着他们是来自于你

And though they are with you, yet they belong not to you.他们虽然与你在一起,但那并不意味着他们属于你

看不出这方面的中西文化差异有什么绝对优劣,取长补短就可以了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河