主题：【原创】西方人眼里的周恩来 -- 元亨利

也是在威而森的传记中，是在正文前面的关于中文人名的翻译的一点说明中，以前没注意到。

他说：

Chou En-lai是千百万英语国家人民所了解的以故中国总理的名字。对此，显得比较亲近但有些荒唐的法语翻译mon petit chou（my little cabbage）--我的小卷心菜，也许有助于盎格鲁萨克逊人喜爱他的人品。

但他并不把自己名字拼写成Chou,也不是按法国人习惯拼成Tcheou，或俄国人拼成Zhou，德国人拼成Tschou，但在某一段时间里在他的英文信件里拼成Chow.

中国开始没太在意番邦夷人如何折腾中文名字,后来决定了用拼音。本书决定采用拼音。不管怎么拼，发音应该是一样的，跟英语的Joe是同一个发音。用曲里拐弯的Z代替柔滑的C,也许会显的这人不那么有同情心。但是，如果由此能推断出，在他公认的通情达理的表面背后，藏着一个强硬的个性，年少时的心理创伤还时时浮现；在地下斗争，国内战争及以苏联为模式的社会改革中鞠躬尽瘁，那么用字母Z也许并不是坏事。

红字这一段怎么看怎么象拆字。下面几句与周恩来无关，但实在忍不住还要不厚道的引在这里：

本书对那些对柔滑的C情有独钟的人也作了例外，由于这个人的名字在西方已很熟悉，而且与拼音差别太大，所以常凯申的名字没有拼成蒋介石。。。