西西河

主题:【原创】虽远和十七勇士-中药治感冒无效的证据解剖 -- 大脚丫

共:💬223 🌺711 🌵16
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我虽然懂的英语不多,但是我有金山词霸啊,

however

adv.

无论如何, 可是, 仍然, 究竟

conj.

不管用何种方法, 然而, 可是

在这段话里,它应该是个连接词,表示语义上的转折,翻译成中文就是“然而, 可是”这类的意思吧。

那你如果对汉语语法有所了解的话,我们什么时候会用转折词呢?很显然,前后语句意思相反的时候!如果前面是肯定,那后面就是否定,如果前面是否定,后面就是肯定。

如果作者想表示完全的否定,他又不是外交部发言人,有必要这么婉转吗?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河