主题：奥巴马还是欧巴马？ -- 晨枫

新华社的应该是一致的。港台一般不遵循这个规范，所以改革开放后，外国地名人名的翻译就变的五花八门，眼花缭乱，有时候不知所云！

希望今后对地名人名的翻译再加一个规范：

如果你觉得自己的翻译更高明，请在汉字地名人名后面加括号，括号里面引用原文；这样让读者不太费劲寻思，也可以避免制度性的僵化。

如果是常用、规范的翻译，就不必多劳了。比如：

中文 佛罗伦萨 —— 英文 Florence —— 意大利文 Frienze；

中文 维也纳 —— 英文 Vienna —— 奥地利文 Wien；......

而 大卫·威尔逊（David Wilson），或 魏德巍（David Wilson），就应该加注，这样会方便的多。这也是西方在翻译地名、人名时的一个惯例，通常一篇文章在第一次提到一个外国人名的时候，如果不是原文，就用括号注明原文名字。

还有外国电影名字 的翻译！那叫一个晕！！