主题：【原创】Barnstone翻译的毛泽东咏梅词 -- 元亨利

这不符合毛泽东的思想。

我的理解是这个春指的是中国的社会主义建设的成功，国家的民主富强，象征的是光明的前景。而第一、二句的春更确切的是早春、是春的先声，而报春的是梅花，山花烂漫象征着国家走上了民主富强的道路。推广来讲，春以及山花烂漫象征着人心中的理想和目标。

首句的归如果理解为归去，则春意味着过去的春和过去的山花烂漫，而在诗人作此词的过去，中国哪里有这样的春光呢？60年代和之前，中国的社会主义建设完全处于摸索阶段，哪里能说有什么逝去的春光呢。果粉也许会说民国的所谓“黄金十年“是春吧？呵呵。

而且，从作诗本身的角度，首句如果意指春去，则与梅花完全没有联系，这是相当败笔的。

相反，首句理解为春来，则既通文理，又达诗意，我不晓得老兄为何拒绝这样理解。