主题：【原创】Barnstone翻译的毛泽东咏梅词 -- 元亨利
共:💬42 🌺64
复 送与迎有神韵
送亲跟迎亲可以是两批迥然不同的人，娘家人喜兴中带着女儿离家的伤感，婆家人则更多些添丁进口的兴奋。这个可以发生在同一个时间点，同一事件，但是绝不显重复。
可是风雨飞雪就有些麻烦，因为老天爷就是那么一位。他老人家当然也可以整雨夹雪，但是即便如此，你也得描述做雨雪，而很难把同一时间点的雨雪细分成风雨与飞雪两块。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂咏梅以春去起笔实在不切题，说不通 九霄环珮 字84 2009-11-12 11:18:43
🙂【讨论】如前面回帖所论 虎王2006 字278 2009-11-12 12:20:45
🙂送与迎有神韵 1 九霄环珮 字82 2009-11-12 12:41:31
🙂【讨论】送亲迎亲，风雨飞雪
🙂可以下一阵雨再下一阵雪嘛。 九霄环珮 字102 2009-11-12 13:18:53
🙂【讨论】我觉得兄台赏诗可略微放松些 虎王2006 字314 2009-11-12 13:41:27
🙂风雨送春归 1 元亨利 字128 2009-11-10 13:11:34
🙂此春非彼春 虎王2006 字220 2009-11-12 10:40:11