主题：【原创】Barnstone翻译的毛泽东咏梅词 -- 元亨利

风雨所比喻者是是非非，当然是可以用来表述季节交替时的变局，落到实处也就是政治现实的严酷博弈。主席的诗词里隐含政治喻言，这个也是中华诗词的古老传统了。可以这样看：过往以来，风风雨雨就没少过，而于今尤烈而至飞雪交加，不过呢SO WHAT，这飞雪是迎春的。简短的把漫长的往事提上一笔，了结掉，转换视野到“迎”这一个字上来。

我的意见是，拘泥于一个时间点，要比看到时间向度的延展，离诗人原意距离大一些。

虽然是咏梅，但是不必句句字字着落到梅花本体。之前的铺垫，之后的收局都可以有。梅花的真实出场，是要到“花枝俏”三字才跃入眼帘的。之前的风雨，飞雪，百丈冰，可说是铺垫，不谈到梅花本体。所以咏梅而前三句全不着落到梅，并非不可以，也谈不上搞笑。

此诗着重时间之三维向度的又一佐证，是“待到山花烂漫时”，那个是将来的场景了，可参照“何当共剪西窗烛”来看。

主席何人，坐时空机的穿越者也，过去未来他老人家是平趟的