主题：【原创】Barnstone翻译的毛泽东咏梅词 -- 元亨利
共:💬42 🌺64
复 商榷一下
比如春表示什么，风和雨分别可以表示什么，风雨连在一起又表示什么，建议您参考一下词典：
http://www.zdic.net/cd/ci/4/ZdicE9ZdicA3Zdic8E69901.htm
中国诗歌有它很特别的传统...
况且咏梅以春夏之交起笔，比较搞笑的。
- 相关回复 上下关系8
🙂风雨送春归 3 霜迹板桥 字160 2009-11-10 12:57:51
🙂赞同你的看法，disappear是误译 4 九霄环珮 字712 2009-11-10 14:39:52
🙂商榷一下 虎王2006 字245 2009-11-12 11:17:44
🙂中国的字词在诗歌里是有特定用法的
🙂【讨论】风雨，飞雪 1 虎王2006 字797 2009-11-12 11:59:06
🙂先简单回一下 九霄环珮 字543 2009-11-12 12:46:41
🙂【讨论】主席是政治诗人 虎王2006 字536 2009-11-12 12:58:57
🙂你把春理解为苏联的援助，我觉得不对。 九霄环珮 字653 2009-11-12 13:33:39