主题：【原创】Barnstone翻译的毛泽东咏梅词 -- 元亨利

共:💬42 🌺64

我觉得光第一句而言很难真正准确理解

如果光看第一句，确实是既可以理解为春归去，也可以理解为春归来。和下面的几句连起来，我个人倾向于头三句之间是起承而不存在转折，转折发生在前三句和第四句之间。

如果把第一句理解为春天去了（消失了），那么就和第二句发生转折，然后到第四句又来一个转折，我感觉这么转来转去的不好，太多了。所以我感觉第一句的归是归来的意思，而只存在一个转折，就是在三、四句之间。

另外，这首词的主题是梅花，如果一上来说“春天走了，然后春天又回来了“，那就不切题了，梅花和春天走掉了有什么关系？

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友