西西河

主题:【原创】Barnstone翻译的毛泽东咏梅词 -- 元亨利

共:💬42 🌺64
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 一个奇怪的现象

看过不少英文版的中国诗词,老是碰到洋人把概数翻译成确数...

这一句又是

Ice hangs on a thousand feet of cliff

哪里真是一百丈一千尺的冰啊,明明是表很高,概数,thousands feet...

难道洋人普遍认为中国没有概数的概念不成...

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河