主题:【原创】历史色盲讲故事——故事,过去的事儿(1) -- 江南水
英文中 history 和法文中的 histoire 同源.如果 history 可以拆成两个英文词 his story, 那么 histoire 怎么拆成两个法文词,而有相同的意思呢? 将 history 拆成 his story, 煞有介事地提出 herstory , 只不过是好事者玩拆字游戏而已,当不得真的。
话又说回来,这个拆字游戏倒还有一半真的. history 和 story 本来就是同源词.下面这段摘自http://www.merriam-webster.com/dictionary/history:
Etymology: Middle English histoire, historie, from Anglo-French estoire, histoire, from Latin historia, from Greek, inquiry, history, from histōr, istōr knowing, learned; akin to Greek eidenai to know
关于 story 的词源, http://www.merriam-webster.com/dictionary/story ,描述如下:
Etymology: Middle English storie, from Anglo-French estoire, estorie, from Latin historia — more at history
可见 story 前世本来也是戴着 his 这顶帽子的,不过,这顶帽子和现代英文中那个物主代词毫无关系.
- 相关回复 上下关系8
😄老铁替我付定金,通宝预定新系列 小木 字139 2009-09-29 07:31:58
🙂history还有一个含义 明斯克的阿泰 字54 2009-09-29 06:28:56
🙂这正是俺心有余而力不足的事,先宝推一下并后排就坐 花差花差农民 字0 2009-09-29 03:25:27
🙂关于 history 这个词
🙂第一次宝推奉献给江南水 月亮咏叹者 字0 2009-09-28 22:53:09
🙂有花送花,有宝送宝,那个占个好位置~~ 一无所之 字0 2009-09-28 19:15:01
🙂搬个板凳等 asd1219 字4 2009-09-28 19:10:54
🙂改版后得的第一个宝,留贴纪念 此情可待成追忆 字0 2009-09-28 18:53:24