主题：【文摘】弹指一挥间，追忆中国动画 -- Ready-Go

【原 片 名】Le Roi Et loiseau

【中 文 名】国王与小鸟

【出品年代】1980

【IMDB评分】8.8/10 (168 votes)

【国　　家】法国

【类　　别】卡通

【导　　演】Paul Grimault

【主　　演】Jean Martin (I)

　　　　　　Pascal Mazzotti

　　　　　　Raymond Bussières

　　　　　　Agnès Viala

　　　　　　Renaud Marx

　　　　　　Hubert Deschamps

　　　　　　Roger Blin

　　　　　　Philippe Derrez

　　　　　　Albert Médina

　　　　　　Claude Piéplu

　　　　　　Lionel Charpy

　　　　　　Jacques Colombat

　　　　　　Jean Herbert

　　　　　　Robert Lombard (I)

　　　　　　Jean Mermet

[SIZE=3]附全台词[/SIZE]（来自中国配音网）

彩色动画片《国王与小鸟》（法国） 上海电影译制厂译制

主要配音演员：毕克、尚华、丁建华、童自荣、施融

[序幕]

　　小鸟：太太们，小姐们，先生们，对不起。我们非常荣幸的给诸位讲的这个故事是个完全真实的故事。是的，完全真实。这是我的经历，也是许多人的经历。那还是我在幅员辽阔的卡迪卡迪王国的王宫顶上筑窝的那个幸福的年代……

　　在那个年代当政的是卡迪卡迪王国的国王夏尔第五加三等于第八，第八加八等于第十六。夏尔第十六不是个贤明的国王，他讨厌所有的人，这个国家所有的人也都讨厌他。他喜欢孤身独居，放枪狩猎，这是他最好的消遣方式。总之，跟你们直说了吧，我们跟他可不是朋友。

[国王狩猎]

　　小鸟：你是凶手！是的，我就这么说，你是凶手！甚至我还要说，你是一个大坏蛋，一点不错，就是一个大坏蛋！岂有此理，天下哪有这样的事，枪杀穷苦百姓，你这样算什么国王啊！

　　国王：混蛋，竟敢这么放肆！！（放枪）

　　小鸟：不，我倒要问你，到底为什么你要害的我家破人亡？

　　（小鸟飞走，乱枪，国王回宫，电梯开始上升）

　　电梯：二楼，宫廷事务所，王室纠纷管理处……（持续上升）国王休寝室，国王蒸气浴室，国王喷泉管理处，国王室内音乐厅，国王卫队军号储藏室……

　　电梯停下。国王走进大厅。

　　大臣：国王陛下，新任御前画师到。

　　画师忠实的画出了国王的斗鸡眼。国王按动按纽，将画师打入地牢。回到电梯，继续向上。

　　电梯：297楼，国王陛下的密室。

　　国王：我的密室，太好啦。

　　国王打开留声机，播出一首歌颂国王的歌。观赏牧羊女的画像。拿起画笔，将画像上的斗鸡眼改掉。小鸟在窗外嘲笑国王，国王愤而砸碎镜子。

　　入夜，小鸟给孩子们唱着催眠曲。月亮出来了，一切那么安静。壁炉里的火焰静静的燃烧着。国王沉睡了。

[密室]

　　牧羊女：爱情哪，总要有所选择。

　　扫烟囱工：要选择值得爱的人。

　　牧羊女：你呢，你爱谁？

　　扫烟囱工：我？我只爱你。你呢？

　　牧羊女：跟你一样，我也只爱你。你是最好的扫烟囱的人。

　　扫烟囱工：你是最美的牧羊姑娘。

　　牧羊女：那别的姑娘呢？

　　扫烟囱工：我，做梦都没想过。

　　石像：啊，我的经验是绝对可靠的，我跟你反复说过，你们俩根本不相配！你们俩的颜色不一样，再说，一个是牧羊女，一个是扫烟囱的，说什么也不行，不行！

　　国王的画像：我爱你，牧羊姑娘，我是国王。得了，别跟这黑小子浪费时间了，我是国王，我爱你。我们结婚吧，这没什么好犹豫的。你说呢？

　　石像：这是明摆着的事，再说书上也是这么写的，牧羊女就得嫁给国王。嘿！别罗嗦了！我决定，结婚典礼就在这儿举行，今天夜里十二点钟声一响就开始！说定啦。（睡着）

　　扫烟囱工和牧羊女从画像上逃跑。

　　石像：我的经验是绝对可靠的，他们跑不了，这儿全都上了锁，再说也没有门。没关系，他们走不远的，看着吧，过不了一会儿，他们俩就会回到这儿来的。

　　国王的画像打中水罐，壁炉里的火被浇熄，两人从烟囱中逃了出去。国王从画像中爬出来。

　　国王的画像：他们在哪儿？

　　石像：要是我的经验还可靠的话，我想他们准是走了。

　　牧羊女：啊，真想不到这儿会这么美。（望着群星璀璨的天空）

　　石像：你放心，天下这么大，到哪儿去找安身的地方啊。他们还年轻，会害怕，一定会回来的。再说，不管怎么样，事到如今你也只好认了，因为你没办法从这儿出去。

　　国王的画像：等着瞧吧！（将石像从马背上推下来，自己骑上去，石像摔破，惊醒了国王。石马跳入画像上的河流中，屋里一片狼籍。国王起来察看）

　　石像：啊，你在这儿，真该恭喜你了，你干的好事，你摔断了我的腿，也没能跑出去嘛！我上了年纪，学问高深，你摔断了我的腿，你会遭殃的。我为什么不狠狠的揍你的屁股！

　　国王按按纽，石像掉下。

　　国王的画像从水中湿淋淋的爬出来，国王惊恐万状，按纽：警察！警察！警察！（国王四处逃避，国王的画像按按纽，国王掉下，画像取代了国王）

　　警长：听候吩咐，我的陛下。出什么事了？

　　国王的画像：一个我非常喜爱的迷人的牧羊姑娘，被一个扫烟囱的穷光蛋抢走了！我要，我要求，我命令你们在最短的期限内把他们找到，就这样！

[外面的世界]

　　天亮了。牧羊女和扫烟囱工坐在烟囱上相互依偎。

　　牧羊女：啊，你看，一窝小鸟！

　　小小鸟进了圈套，小伙子救了他。

　　小鸟：谢谢你，扫烟囱师傅，你救了我的孩子，真是个大好人哪！这孩子太冒失，对他来说落入陷阱已经不是头一回了！年轻的朋友们，我提醒你们也要留神哪，在这个幅员辽阔的卡迪卡迪王国里到处都有陷阱，有抓小孩的，有抓鸟的，还有……恩？你们没在意听，在放眼世界呀？当然了，是值得一看。我本人就到过许多地方，做过一次环球旅行，见过尼阿加拉大瀑布，见过克拉威尔钟楼，伦敦塔，巴黎的意大利广场，巴拿马运河，还有纳意的节日。第四课，奇妙的世界！来吧，开始，孩子们！

　　扫烟囱工：为什么地球是圆的？

　　小鸟：因为它在转。

　　牧羊女：为什么它在转？

　　小鸟：因为它是圆的。

　　牧羊女和扫烟囱工：它是怎么个转法？

　　小鸟：围着太阳转。（地球转动）啊，真奇怪，平时它转一圈要24小时，因为你们是新来的，它转得快是让你们高兴。

　　牧羊女：地球太好了。

　　小鸟：对。

　　广播：注意，注意，悬赏缉拿。有个迷人的牧羊姑娘，和一个扫烟囱的穷光蛋，正受到卡迪卡迪王国国王夏尔第五加三等于第八，第八加八等于第十六陛下的警察的追捕。

　　小鸟：别害怕，孩子们。这种事我们见得多了。你们别慌，遇到为难的事就喊我，我会来帮助你们的。

　　牧羊女：那我们怎么喊你呢？

　　小鸟：你们就喊“小鸟”，我就会来的。

　　飞机发现了牧羊姑娘。他们召唤小鸟。

　　小鸟：你们别呆在这儿，跟我来。你们看，电梯，电梯要开了。你们快上去，让我来对付他们。（飞到警察面前）先生们，悬赏缉拿的牧羊姑娘和扫烟囱的我知道在哪儿，上面，上面，先生们跟我来。

　　两人逃脱，警察抓错了人。国王驾快艇在河道巡查。牧羊女和扫烟囱工被发现。小鸟再次保护了他们。警察离去。再次被发现，一路奔逃，追逐的人们越来越多，小鸟带他们逃入地下城。

　　小鸟：呆在这儿，记住我跟你们说过的话！当心陷阱，抓鸟的陷阱，抓老鼠的陷阱，抓小孩的陷阱……（引着追兵飞远）

　　秘密警察：喂，喂，现在是六点二十五分三十秒整，有一个牧羊姑娘和一个扫烟囱的刚刚进入地下城。……

　　国王听到广播，驾快艇追踪而去。国王登上控制中心，操纵巨型机器人开始搜索。

[地下城]

　　盲乐师：怎么回事？

　　听众：来了生人。

　　盲乐师：是些什么人？

　　听众：一个小伙子和一个陌生姑娘，满头金发蓝眼睛。

　　盲乐师：年轻吗？

　　听众：年轻。

　　盲乐师：孩子们好，你们是谁，从哪儿来？带了什么消息吗？世界真的存在吗？太阳真的发光吗？

　　牧羊女和扫烟囱工：是真的，我们亲眼看见的。

　　盲乐师：太阳什么样？

　　扫烟囱工：他发光，是金黄色的。

　　牧羊女：早上是金黄色的，傍晚是红通通的。

　　扫烟囱工：我们还见过月亮，还知道它是怎么转的。

　　牧羊女：小鸟全跟我们说了。

　　盲乐师：鸟？他们还见过鸟！我早说过朋友们，我们有救了，世界是存在的，太阳是发光的，还有鸟！啊，生活多美呀，这一切我们都会看到的。奏乐！（欢快的音乐）

　　机器人摧毁着建筑，走来了，人们四散奔逃。两人被抓住，小鸟也被上了脚镣。

　　国王：好啊，总算找到了。我们立刻结婚吧。再说书上写着的啊，国王总是要娶牧羊女为妻。怎么，你不答应？为什么？

　　小鸟：这还用问，她爱这个扫烟囱的。怎么能嫁给你呢。

　　国王：扫烟囱的，扫烟囱的，扫烟囱的又怎么样？又是扫烟囱的，总是扫烟囱的！等着瞧吧，看我来收拾他！哼！

　　机器人抓起扫烟囱工，放入猛兽群中。猛兽蠢蠢欲动。

　　小鸟：为了拖延时间你先答应他，我会想办法的。

　　牧羊女：停一停，我答应！

　　机器人开始演奏婚礼进行曲，荒腔走板，令人难以忍受。音乐停止。小鸟和扫烟囱工被投入苦力营。

　　牧羊女：你要把他们怎么样？

　　国王：你放心，不会有危险的。正相反，他们可以干苦力，这不是很好吗。

　　牧羊女：你不是答应让他们自由吗？

　　国王：干苦工，我的美人，干苦工就是自由。

　　盲乐师：生活多美呀，太阳就要放光芒啦，很快就会见到鸟了！

　　机器人抓起盲乐师，扔向猛兽群中。

[工厂]

　　工厂中紧张的生产，所有产品都是国王的头像。小鸟和扫烟囱工将产品搞的乱七八糟。

　　小鸟：等着吧，一切都长不了！

　　国王接到报告：亵渎君主之罪，太好了太好了太好了，按第二十八条处置。

　　小鸟和扫烟囱工被关入猛兽群中。发现猛兽们在盲乐师的音乐声中沉醉。狮子咬断了小鸟的脚镣，小鸟为乐师鼓掌。

　　小鸟：好极了好极了好极了！

　　盲乐师：有人说话，有人在叫好极了！这是谁？

　　小鸟：是我，鸟，一只鸟。

　　盲乐师：鸟，一只鸟？那两个孩子说过，果然不错！鸟，一只鸟，长满了羽毛……

　　小鸟：美丽的羽毛！

　　盲乐师：我想你还会飞吧。

　　小鸟：这还用说，你自己判断吧！

　　盲乐师：我听到翅膀的声音了，太妙了，它飞了！

　　小鸟：别大惊小怪，这很自然！

　　盲乐师：它不但会飞，还会说话呢！

　　小鸟：会说各种语言，我是个翻译，什么语言我都懂。我会鸟语，英语，拉丁语还有兔子语，汉语，还有鹦鹉的语言，狮子的语言。（跟狮子打招呼）

　　盲乐师：妙极了。你跟他们都说了些什么？

　　小鸟：我说你们好，朋友们，你们身体好吗。

　　盲乐师：那他们怎么回答的？

　　小鸟：他们说身体很糟糕，在这很烦恼，特别是饿的慌。我出于礼貌，对他们说：祝你们胃口好。哎呀，说漏嘴了！快，来个欢乐的曲子！天哪，快一点，要不他们就把他吞了！

　　盲乐师：把谁吞了？

　　小鸟：扫烟囱的，还能有谁？

　　盲乐师：怎么，他在这儿？（奏乐，狮子起舞）牧羊姑娘呢？

　　小鸟：给国王抢走了！

　　盲乐师：为什么？

　　小鸟：为了娶她呗。快点摇，别问了。

　　盲乐师：不幸啊，这俩孩子多可爱！哦，这一切真叫人伤心！（音乐变的悲伤，猛兽闻之泪下）

　　小鸟：狮子并不可怕，就看怎么对待他们。（演说）朋友们，你们是一群善良的猛兽，你们对这个孩子遭受的不幸十分同情，很好，很高尚。我向你们致敬！音乐！请来一个雄壮的曲子！我是说，要是你们知道了这个可怕阴谋的种种卑鄙无耻的内幕的话，那么我的狮子朋友们，你们一定会暴跳如雷，发出令人生畏的愤怒，而决不会甘心呆在这座昏暗的牢房里的。

　　地面上，侍从们忙着整理，准备国王的婚礼。牧羊女忧愁不已。

　　小鸟：一个无辜的姑娘一直守护着羊群，她为了谁守护这群羊呢？这个可怜的小姑娘不是为了自己，而是为了你们，我的狮子朋友，为了你们。是啊，我们这个诚实的小姑娘，她守护着一群肥壮的绵羊，为的是你们。可是，国王，他做了一些什么呢？朋友们！他抢走了为你们守护羊群的牧羊姑娘，那些绵羊就到处乱跑！可怜的小羊羔，可怜的肥羊，它们在暴风雨中挣扎，它们胆战心惊，毛发蓬乱，面色苍白，它们冒着雪崩的威胁在悬崖上滚爬，一些死里逃生的绵羊又都被狼吃了！

　　猛兽们开始咆哮，冲破大门，在小鸟和盲乐师的带领下向地面世界进发。

　　小孩：他们来了，都来了！

　　老人：谁来了？

　　小孩：鸟来了！

　　群众欢呼：鸟来了！我们有救了！鸟儿万岁！

　　小鸟：说的对，朋友们，鸟来了，我们来了！

　　老太太：这样的鸟我可从来没见过，没见过。

　　地下城的人民欢呼，尾随着小鸟的队伍进发。

[卡迪卡迪王国]

　　国王：钟声响了，国王与牧羊女结婚的时刻到了。（拉起牧羊女走向教堂）

　　国王和牧羊女站在一顶巨大的红天鹅绒华盖下面，国王沉浸在胜利的喜悦中，他那条神气十足的小狗打扮的格外漂亮，戴着十八世纪宫廷侍从式样的假发，抬起了前爪。在这庄严的时刻，宫廷大臣跪在他们敬爱的国王面前，脸上带着少有的谄媚的笑容，按照礼仪向他提问。

　　主教：陛下，您愿意娶这位淳朴的牧羊姑娘为妻吗？

　　国王：愿意。

　　主教：淳朴的牧羊姑娘，你愿意做能给你带来无上荣光的国王陛下的妻子吗？

　　警长模仿牧羊女的声音：愿意，当然愿意。

　　主教：他们结为夫妇了！

　　记者：他们结为夫妇了！年轻王后的脸上充满幸福的笑容，参加婚礼的人高呼“国王王后陛下万岁”

　　警长：祝你们幸福，健康长寿，万事如意，未来的小王子万岁！

　　国王：谢谢，你帮了我的大忙。这事就我们俩知道！（按按纽，警长跌入）

　　猛兽来了，人们四散奔逃

　　国王：你看，夫人，我是世界上最幸福的人了。

　　小鸟：好景不长，国王陛下，跑不了啦！我孩子都在这儿，不说别的，光鸟儿就够你受的了。

　　国王操纵机器人逃跑，小鸟飞入控制室，机器人开始破坏一切。宫殿倒塌，人们逃亡。

　　小鸟：别怕，孩子们，爸爸是懂技术的。

　　机器人奏乐，似乎是丧钟。音乐渐缓，停止。

[尾声]

　　废墟。地下城逃生的人们和猛兽流亡在路上，太阳下山了，地平线上只看到夕阳的余晖。巨人孤独的身影在夕阳下。

　　小鸟：我早说过孩子们，只要爸爸一动手都能解决。

　　国王持刀逼近扫烟囱工，巨人抓起他，吹起狂风将国王吹出很远很远。

　　天亮了。巨人坐在废墟上，姿态疲倦。背景音乐沉痛。逃亡的人们熙熙攘攘，离开废墟寻找新的生活。

　　小小鸟被关入笼中，挣扎不出。巨人打开笼子，小鸟飞走。巨人举拳砸下，最后一个牢笼也粉碎在他的铁掌之下，大地为之震动。