主题：【原创】非洲风云 六 大湖区 上 -- 橡树村

全看分页树展 · 主题 跟帖

复 这个……是不是穿越了？

家园 这个翻译牛

看我写的，

通牒在8月27日上午9时过期，这个时候，英国人已经聚集了三艘巡洋舰，两艘炮艇，150个陆战士兵和水手，还有900名桑给巴尔人。

对方的，

8月27日9时，最后通牒的期限到了，英方在海港区聚集了3艘巡洋舰、2架武装直升机、150名海军士兵和900名桑巴给尔佣兵。

估计看的是同样的英文资料。只不过呢，gunship这个东西，虽然现代说的是武装直升机/对地攻击机，但是当年，那肯定是炮艇地。

外链图片需谨慎，可能会被源头改

一百年前有这个玩意？

或者是这个？

外链图片需谨慎，可能会被源头改

全看分页树展 · 主题 跟帖

• 相关回复 上下关系8

  • • 🙂肯尼亚现在平静了吧？ 对那个38分钟的战争比较有兴趣 邮箱问题 字0 2008-12-13 20:14:17

      • 🙂肯尼亚现在没大问题了 18 橡树村 字1729 2008-12-13 20:47:07

        • 🙂这个……是不是穿越了？ 路人癸 字111 2009-08-11 08:39:33

          • 😄这个翻译牛

            • 🙂原来这样啊，哈哈哈 路人癸 字64 2009-08-11 10:00:50

        • 🙂蝗家海军那时候真是威武~~~ 长风破浪061 字88 2008-12-14 17:12:02

          • 🙂这个连接非常奇怪 橡树村 字22 2008-12-14 20:49:41

        • 🙂花谢，正规军打乌合之众，更像英国人导演的闹剧 邮箱问题 字0 2008-12-13 21:25:41