主题：【原创】“冒着敌人的炮火前进！前进！前进！进！” -- landlord
共:💬300 🌺2576 🌵6
复 说起义勇军进行曲
那一句可以翻成：to build our new Great Wall, with our own flesh and blood
虽然顺序不完全一样，因为习惯原因flesh和blood不能倒过来用。
- 相关回复 上下关系8
🙂44年以后那个，国际歌嘛，其实也不错的 晨池 字227 2012-05-25 09:51:30
🙂说到胸怀和气质 18 安迪 字653 2009-08-25 06:27:23
🙂说起义勇军进行曲 3 楚云留 字138 2009-07-06 07:59:46
🙂flesh and blood?
🙂这种混蛋问题没什么好讨论的~！ 13 踏翅 字150 2009-07-04 00:12:14
🙂义勇军进行曲确实和马赛曲有些联系 5 渔父 字356 2009-07-03 23:24:27
🙂楼下讲到美国国歌 5 豆扑 字103 2009-07-03 13:20:52
🙂不求所有人都尊重国歌，国歌的价值也不因被人轻视而稍损。 1 afdsjl 字0 2009-07-03 08:07:42