主题：【文摘】蒋介石改名了！ -- 细脖大头鬼

难道懒和浮躁是当今的时尚？

3年前在西西河上看到一篇文章，讲的一个台湾“翻译家”张连康翻译史景迁的《知识分子与中国革命》，里面的错误也是令人发指。

这篇文章现在找不到了，但别的网站上还有。西西河不喜欢全文转载，摘录吧：

……将李公朴译成“李刚普”，将“汤化龙”译成“唐华郎”（还不如干脆翻译成郎纳度），将北岛翻译成“白道”（我想北岛可能宁愿被翻译成黑道），甚至将傅雷翻译成“黄书匀”（我至今没有理解这个名字是如何被创造出来的），将陶渊明翻译成“达仁”（也许因为人们一向把五柳先生称为达人，以至翻译者产生这种疯狂的错觉），还把瞿秋白的叔叔瞿菊农降低成“秋“字辈，改名“瞿秋农”……

……在书刊名方面，他几乎不肯把任何一个名字搞正确。萧军主编的《文化报》被翻译成“文化公报”，老舍的《茶馆》被翻译成“茶室”（干脆叫茶餐厅算了！），《骆驼祥子》被翻译成“黄包车”，却又在扩号内加注《骆驼祥子》。《天演论》被改为“进化与伦理”……