主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮

共:💬120 🌺142 新:

呵呵，你也上了贼船啦。

你是不是觉得我用的阴影有不当的感情色彩？其实我觉得阴影一词有的时候是有负面的感情色彩，但是有的时候也就是个中性的物理名词，就象shadow一样，我觉得这个词的问题不大。

urge(德语我就不引了）我翻成促使，我觉得问题也不大，我特地查一个汉英字典，促的英语解释就是urge/promote. 如果你觉得力度不够，可以象冯至那样用迫使，不过我觉得有些过了。

逝去的夏天已够盛大。

这句我可得提醒你，有点过长了，翻译诗歌的一个重要要求是韵律，不仅太长，而且“已够盛大”这种表达没有诗感。

水风兄如果有兴趣完善你的译本，最好完成以后再多朗读几遍，找找韵律上的感觉。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友