西西河

主题:【原创】回国杂记:小ABC在国内感受中国民俗文化 -- 肖盈盈

共:💬20 🌺17
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 看来这Culture Shock给小ABC的冲击不小啊

这并不是你们平时对他中文灌输不够,而是没法灌输。

我还没明白,那Mind your bag有啥错,是正规场合使用了informal形式?你儿子能明白No naked fire,说明他的脑筋已经开始中国式思维了,那Milk milk的疑问则正好反映了我们一些人开始学语言时的“直译”方式。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河