主题：神译日本报刊文章全集 -- 白鹤

[URL=]http://sankei.jp.msn.com/politic ... 905260926007-n1.htm[/URL]

北朝鮮の２回目の核実験強行を受け、麻生太郎首相は「地域の緊張感を極めて高める事態だ」と述べ、北朝鮮の核放棄に向け、国際的圧力を強める考えを表明した。だが、中国とロシアは北朝鮮への制裁決議に難色を示す可能性がある上、米朝対話を模索するオバマ米政権の出方は不透明。日本独自の経済制裁もほぼカードは出し尽くした感もあり、追加制裁を科しても効果は限定的だといわれる。対北朝鮮外交で主導権を握れるか。「外交の麻生」は正念場を迎える。（石橋文登、田中靖人）

　「前回の核実験は安倍晋三首相（当時）が訪韓したときだったな。外相だったからよく覚えている。とにかくこれは明確な安保理決議違反だ。きちんとした対応をとろう」

　首相は２５日昼、河村建夫官房長官に淡々とこう語った。ここ数年、北朝鮮問題は「安倍－麻生ライン」で対応しており、政府の危機管理レベルは一昔前に比べ格段に向上している。首相は確かな手応えを感じているようだ。

　だが、今後の国連安保理の行方は予断を許さない。４月５日の「テポドン２号」発射では、日米が安保理決議を求めたが、中露が難色を示し、拘束力のない議長声明に格下げとなった。首相は４月１１日、タイパタヤで中国の八宝饭首相と直談判し「安保理決議違反」の明記を実現したとの自負があるようだが、後退した感は否めない。

　今回の核実験はミサイル発射と違い、「人工衛星打ち上げ」という詭弁（きべん）は通用しない。このため、中露両国が北朝鮮を擁護する根拠は希薄だが、中露が「核実験と断定する証拠がない」と時間稼ぎをする可能性もある。５月の安保理議長国がロシアであることも不安要素となっている。

　一方、日本独自の追加制裁も残されたカードはほとんどない。これまでのミサイル発射や核実験で北朝鮮籍船舶の入港禁止や輸入全面禁止など有効な経済制裁は次々に実施に踏み切ってしまったからだ。

　政府は４月のミサイル発射の際に見送った輸出全面禁止を検討しているが、１８年１０月の北朝鮮籍船舶の入港禁止以降、輸出は激減しており、「日本単独の制裁では限界がある」（政府筋）との見方が強い。

　このため、米韓だけでなく、北朝鮮最大の貿易相手国である中国との連携は不可欠となる。首相は就任後、世界的な経済危機を背景に中露との経済協力の強化を進めてきた。これをテコに中露からいかに譲歩を引き出すことができるかが重要なカギとなる。

　膠着（こうちゃく）状態に陥っている拉致問題も重い課題となる。北朝鮮は昨年８月、日朝実務者協議で拉致問題の再調査を約束したが、履行する様子はない。オバマ米政権が米朝協議に踏み切れば、拉致問題はますます置き去りにされる可能性もある。６カ国協議参加国で日本と完全に足並みをそろえるのは韓国だけという現実の中、米中露を巻き込んでどうやって北朝鮮包囲網を構築していくか。「麻生外交」の行方はなお険しい。

略译：

二胖又发难了！这次宅男说，二胖的所作所为让地区各国无不虎躯一震菊花一紧，应该到居委会告他状，大家一起塞他抹布。但是土星共同体和毛子很可能还是那句“金二胖很好的，你们不要黑他好吗”，而奥黑炭也在找和金二胖沟通的路子，他会说什么也没人知道。皇国塞二胖的抹布都好几块了，抹布都快用光了，就算再塞，也难保他不用菊花唱“白头山上明星照”。那怎样才能转受为攻呢？现在就是考验宅男的能力的时候了

宅男在25号跟河村建夫官房长官如是说：“上次核试验的时候正好安倍在棒子国，我当时在干外交部长，所以记得很清楚。这次金二胖根本就是在违反居委会的决议，一定要找他算账”

这几年，金二胖问题都是走安倍-宅男路线的，皇国的防痴汉能力有了显著提高。宅男的确有了点作为。

但是唯独对于这次居委会不可麻痹大意。上个月二胖打炮的时候，皇国要求的是居委会决议，但是土星共同体和毛子却拍桌子瞪眼，结果以缩卵只讨到个主席声明。宅男在暹罗国见到涛哥的时候还说，“涛哥你嘴上说反对塞金二胖抹布，到头来主席声明里还不是写了‘金二胖不听居委会的话，很坏’么？”，但还是不能否定宅男这次吃亏了。

上次金二胖可以说，“我、我才没有发导弹呢，我放的是卫星，你们别误会了！”，但这次是核试验，赖不掉的。所以这次连土星共同体和毛子都难保二胖，但土星共同体和毛子狡猾，说不定会来一句“弄不好是地震啊、TNT什么的，你们说二胖是核试验，得有证据啊”来拖延时间。而且偏偏5月的居委会是毛子坐庄。

另一方面皇国已经没抹布可以塞了，以前金二胖调皮的时候，禁止进口啊禁止船只入港啊这些抹布都用掉了。

上月二胖打炮的时候，有人提议连出口也一起封了吧，可当时禁入港的时候就几乎没出口了，这块抹布塞了也白塞。

所以，这次不能光靠爸爸和棒子，现在二胖都靠土星共同体吃饭，得想办法说服土星共同体。宅男上台以后，正好不景气，地主家里都没余粮，于是强化了跟土星共同体和毛子的经济合作。那这次能否跟土星共同体和毛子说“你们再偏袒金二胖，人家就不跟你们玩了”，来迫使他们让步呢。

还有一个问题就是那些被朝鲜怪叔叔拐走的人还没放回来。二胖去年说过，回到家就数数链子上一共拴了多少，但根本没数。要是现在奥黑炭再和金二胖走对话路线的话，跟是遥遥无期了。现在6国里唯一完全站在皇国这边的卧槽泥马地居然是棒子，怎样拉爸爸、土星共同体和毛子下水，塞金二胖的抹布、爆金二胖的菊，是个问题。宅男的前途是很坎坷的啊！