西西河

主题:【原创】地主往事之难忘一课 -- landlord

共:💬229 🌺1513 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 南京大屠杀 跟rape

南京强奸事件”(Rape of Nanjing)――就是我们所说的“南京大屠杀”!我多灾多难的祖国啊。。。

----------

这个说明一下 翻译成南京强奸事件 是你的翻译错误

这个词 本指强暴 可以当强奸讲 ,也是暴行的意思

张纯如的那个书 英文名字也是rape

所以 rape应该翻译成南京暴行 至于大屠杀. 嗯我想两个词意思应该是一样的吧. 因为日军的南京暴行不光是杀人,还干了很多别的坏事. 综合起来讲暴行也不算不客观.

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河