主题：<李锅(18)>：新四库全书 -- 本嘉明

赞本兄的拳拳之心！对于新四库的定位有点小小建议：

大学教材和学术著作还是有所不同的。

学术著作时效性强，等到翻译出来也就差不多又有新东西了。而且看学术著作的大都能看原文。很多真正经得起时间考验的经典著作靠市场手段倒是不缺翻译，就是质量没保证。政府支持的非营利机构应该如何界定与市场的分工？

建议翻译工作还是集中精力在本科生的大学教材上，一来本科生数量大，二来研究生直接读原文教材也是个趋势。

经典的大学教材九零年以前翻译了不少，那时的翻译质量还是有保证的。后来中国也讲版权了就很少了。到了近几年中国开始引进了一些便宜书，贵的还是买不起。所以瓶颈不在于翻译跟不上，说到底还是没钱。

还有就是需要国家的支持，资金当然要有，还要有政策。举个例子，现在各个学校出版社还在为本校教师出版拼凑的垃圾教材，教师凭此来评职称，学生要上我的课就得用我写的书。所以就算翻出来的好教材也不被采用。要解决这一点，就要靠教育部给各专业发布几种标准教材。

换句话说，不仅要保证有书可翻，还要保证有读者群。本兄这个工程可是不大容易。如果搞成了，小弟愿尽微薄之力。