西西河

主题:【讨论】李白静夜思 -- apm43

共:💬27 🌺53
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 明人改唐诗又不是只有这一首

不过是有些改得巧,有些改得糟而已。

《静夜思》一诗的改动过程,网上搜索一下就能看见。修改后,此诗至今脍炙人口,妇孺皆知,证明结果是成功的。

而反面例子,则如杜牧的《江南春》:“千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。”

本来此诗也是千古流传,负有盛誉。可在明代,杨慎在《升庵诗话》里,偏偏要这么写:“唐诗绝句,今本多误字,如杜牧之《江南春》云,‘十里莺啼绿映红’,今本误作‘千里’。若依俗本,千里莺啼,谁人听得?千里绿映红,谁人见得?”

这根本就是他自己要改杜牧的诗,不明说而已,说是俗本错了,是明人改唐诗点金成铁的典型例子。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河