西西河

主题:【原创】和本嘉明兄商榷关于汉字拼音化 -- 羽羊

共:💬140 🌺103
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不明白你要说明什么

其实使用拉丁字母的欧洲各语言对同一个字母的发音也是不同的。比如法、意、西语发清辅音都类似苏格兰口音,和标准英语是完全不同的。基本上所有的欧洲语言对a、o、e、i、u的发音都不一样。r音苏格兰口音是和意大利语、俄语一样,德语是和法语一样,标准英语和汉语最接近,西班牙语最独特。

字典要引用苏格兰口音、法语、德语口音,因为这些是英语国家经常接触或中学教授的语言,学习者可能会有一点印象,并不是因为汉语拼音特别怪异。

汉语拼音启用Q和X也有一定的合理性。汉语Q实际上是K的颚化音,X是H的颚化音,而Q和K、X和H在拉丁字母发展史上也是同源字母。绝大部分西方人只要了解一下汉语拼音方案还是很能理解的,而Q和CH、X和SH在语音上根本不是一个系统,反而会给外国人区分和纠正发音产生不必要的误解。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河