西西河

主题:语言对思维的影响 -- chela

共:💬14 🌺33
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这不是什么新鲜的汉语语法

古汉语在粤语中的遗留又回光返照而已。

不排除极个别人受英语“have done”句式影响盲目跟风——还以为自己很洋哩,其实“老~土”了。

现代汉语/中文有很正式的“......了”、“......过”的完成时态表达,不论汉译英还是英译汉完成时态从来都不是问题。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河