主题:【原创】嘉木读诗--考槃 -- 南方有嘉木
木兄,读你的《考槃》,突然想起了《依天屠龙》里的昆仑三圣何足道了。此人把《考槃》与《蒹葭》混到一起来唱:
何足道摇手道:“武功比试过了,没甚么余味。我要弹琴给郭姑娘听……”左手按节捻弦,右手弹了起来。郭襄只听了几节,不由得又惊又喜。原来这琴曲的一部分是自己奏过的《考槃》,另一部分却是秦风中的《蒹葭》之诗,两曲截然不同的调子,给他别出心裁的混和在一起,一应一答,说不出的奇妙动听,但听琴韵中奏着:“考槃在涧,硕人之宽。蒹葭苍苍,白露为霜,所谓伊人,在天一方……硕人之宽,硕人之宽……溯回从之,道阻且长,溯游从之,宛在水中央……独寐寤言,永矢勿谖,永矢勿谖……”郭襄心中蓦地一动:“他琴中说的‘伊人’,难道是我么?这琴韵何以如此缠绵,充满了思慕之情?”想到此处,不由得脸上微微一红。只是这琴曲实在编得巧妙,《考槃》和《蒹葭》两首曲子的原韵丝毫不失,相互参差应答,却大大的丰瞻华美起来。她一生之中,从未听到过这样的乐曲。
呵呵,何足道弹得实在有趣,俺也要来效颦了。记得莎士比亚有一首小诗,题目是《一对情人肩并肩》,很有味道的,俺曾经把它贴在范斑竹的帖子后面:
“一对情人肩并肩,哎唷哎唷哎哎唷,走过了青青的稻麦田,春天是最好的结婚天。听嘤嘤唱歌枝头鸟,姐郎们最爱春光好。”
咱们中国呢,则有《劝君莫惜金缕衣》和《东边日出西边雨》,丝毫不比莎翁的差。若是把它们混到一起来唱,效果该如何呢?呵呵——
“一对情人肩并肩,哎唷哎唷哎哎唷,劝君莫惜金缕衣,哎唷哎唷哎哎唷,走过了青青的稻麦田,劝君惜取少年时,春天是最好的结婚天。听嘤嘤唱歌枝头鸟,花开堪折直须折,莫待无花空折枝,姐郎们最爱春光好……”
“杨柳青青江水平,哎唷哎唷哎哎唷,一对情人肩并肩,闻郎岸上踏歌声,走过了青青的稻麦田,春天是最好的结婚天。听嘤嘤唱歌枝头鸟,东边日出西边雨,姐郎们最爱春光好,道是无情却有情……”
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】嘉木读诗--考槃 12 南方有嘉木 字2296 2008-11-29 23:23:18