西西河

主题:【翻译】主就是爱(阿拉伯短篇小说) -- 江城孤舟

共:💬11 🌺34
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这个么

首先,不全是宗教分歧的事情,男主人公是改信了伊斯兰教的,但“大哥”认为他不虔诚。其实,由“大哥”这个男性家长来决定女性的婚姻,这真的是到今天的阿拉伯社会还有残存的封建礼教。

其次,对于故事没有个性,过于脸谱化这一点,我挺同意,因为连小说主人公都没有名字,这也是作者尝试的一种风格。他在别的小说里,并不是这样的。

最后,有的阿拉伯人喜欢用省略号来代替句号……

翻的也许还不够出色,让您见笑了。下次我会试着翻点情节性更强的小说。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河