主题：【翻译】主就是爱（阿拉伯短篇小说） -- 江城孤舟
共:💬11 🌺34
首先，不全是宗教分歧的事情，男主人公是改信了伊斯兰教的，但“大哥”认为他不虔诚。其实，由“大哥”这个男性家长来决定女性的婚姻，这真的是到今天的阿拉伯社会还有残存的封建礼教。
其次，对于故事没有个性，过于脸谱化这一点，我挺同意，因为连小说主人公都没有名字，这也是作者尝试的一种风格。他在别的小说里，并不是这样的。
最后，有的阿拉伯人喜欢用省略号来代替句号……
翻的也许还不够出色，让您见笑了。下次我会试着翻点情节性更强的小说。
- 相关回复 上下关系8
🙂死亡事小，宗教事大。饿死事小，失节事大。控制与反控制 苏城 字0 2009-10-25 03:34:48
🙂顶贴。明天再送 蛇公子 字0 2009-09-15 04:57:42
🙂【讨论】文尾的说明太程式化了 4 光明女神 字228 2008-11-15 06:55:01
🙂这个么
🙂汗，我完全不信宗教 2 光明女神 字196 2008-11-15 07:25:42
🙂在西方国家（欧美和中东），宗教是件很大的事 2 夜月空山 字257 2008-11-16 03:56:54
🙂呵呵 1 江城孤舟 字119 2008-11-15 08:16:55
🙂佛教徒不等于和尚吧，和尚应该更类似于修士和苏菲托钵僧 1 夜月空山 字99 2008-11-16 03:59:12