主题：【原创】穆加贝 六 -- 橡树村

国内的标准翻译让人摸不着头脑。

Tsvangirai，按照国内翻译成茨万吉拉伊，基本上没有一个音是对的。

这个tsvangirai里面，发音的时候ts发sh的音，v非常轻，不仔细听根本听不到，所以tsvang加在一起发的基本上是商的音。

gi里面的g是浊音，就是哥的音，i在这里和英语的i的闭音节很象。写成中文，吉也说得过去，不过这个音很弱，元音几乎听不到，实际上这个音节从节奏上来讲，更像是前后两个音节的过渡，i几乎就没有发音的时间，因此我觉得听起来更像是很轻的格的音。

rai在发音的时候是一个音节，ai的发音和英语很象，a的音发音时间略微长一些，所以我写成莱。

这样，发音成中文的商格莱，和正确的发音还是比较象的。

至于那个茨万吉拉伊，除了那几个记者没人知道是谁。