西西河

主题:【原创】逐鹿蓝天(三十四) -- holycow

共:💬57 🌺585
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 自己写着图个乐子,出书就算了

出版社真有兴趣,我可以告诉它把哪一本书的版权买来自己翻译,那就不是十万字的问题了。我这个翻译缩写版估计最后会有二十万字。

有些河友夸偶文笔好,这个首先要归功于原作者(普利策奖得主就是不一样),这位老兄资料的翔实程度无以复加,偶缩写的时候最伤脑筋的事就是要删掉哪些资料。要是说翻译改写之后的文字仍然连贯,比国内某些野鸡出版社的翻译质量好,这个偶大言不惭地受了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河