西西河

主题:【原创】电力系统漫谈 (一) 引子 -- 乃力

共:💬188 🌺449
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 对看中文文献有同感

我觉得一方面是由于长期在英语环境里,对新的汉语科技词汇不敏感;另一方面,大量的汉语科技词汇都是从英语翻译过来的,翻译的水平(信达雅是一方面,全学科内统一也很重要)直接影响读者的理解。

总体感觉,以前老一代学者在翻译上下的功夫明显好于现在。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河