西西河

主题:【讨论】为什么说世界上最美丽的语言是法语? -- 格格巫

共:💬103 🌺45
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 呵呵,听说法国人很为自己的语言骄傲和自豪

对他们的大多数人来说,英语是不屑一说的,即便会讲估计也装着不会。想想也释然了,就好比一外国人跑中国来,却和我说日文,即便我听得懂,我也不说,哈哈!就是苦了只会说英语而去法国的人了

不过对我来说,和你一样,还真没觉得法语有多美,前段时间看了好几部上译配音的法国片(虎口脱险,佐罗和黑郁金香),正好里面有几段是原音没配的,这么一比,觉得过去的偶像阿兰德龙的声音也忒差了,这法语也真不怎么好听,一点都不喜欢那个法语原版的对白,感觉实在是平淡无味的很,幸亏有上译那些牛人的配音,简直是把原作整个提高了一个台阶,激情,气氛全给烘托出来了。

还是咱汉语好听,优美啊!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河