西西河

主题:【原创】论日语韩文的汉字化 -- 唵啊吽

共:💬152 🌺223
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 嗯,被强迫学韩语快一年了

韩语中,seoul其实是首府的意思。所以类似河北省的首尔呢,就是石家庄了。seoul属于韩语中的固有词汇,不是具有汉字意思的词汇。但是1945年独立以后,为了消除日本殖民影响,就把原来的首都名称——京城,(被日本人改名前,是我们熟悉的汉城)改成了韩国语的固有词汇——seoul,并且把这个词汇专门化,就是指韩国的首都。所以韩国的首都就叫seoul了。但是汉字名称,仍然遵从原来朝鲜王朝时期的称呼,叫汉城。后来李明博担任市长期间,把韩国首都的中文名称,改成了韩语发音的首尔。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河