主题：【原创】上海地方语言词语解释之一：老甲鱼 -- karman

“洋伴”和“阿曲西”的区别是十分微妙的，在使用上略有不同。　最主要的区别是“洋伴”比较中性，而“阿曲西”略带有贬义。　它们的意思都是指那些土包子、老傻帽、把不会享用好东西、花大价钱买蹩脚货上当受骗之类的人。“寿头”和“样伴”的意思和使用极为接近，都是比较中性，可以用在熟人朋友头上。

“洋伴”这个词我估计又是和殖民时代的洋人有关。　那时他们到了上海居住，雇佣和很多中国人为他们服务，那些中国人在洋人那里看见许许多多新鲜玩艺儿，许许多多新的生活方式，比如用刀叉吃饭、用抽水马桶、穿皮鞋西服和使用各种机械如汽车钟表枪支等等，对于那些土得掉渣大清臣民百姓来说是极为新鲜的。　由于这些人离洋人近，所以接受新事物更多，于是就被称为“洋伴”。　可能是这些“洋伴”在洋人那里常闹笑话，久而久之，这“洋伴”演变成一个广泛使用的词了。　比如上海原来有民族工业（益民食品厂？）生产的“乐口福”，就是西方的巧克力冲泡饮料，解放后改名“麦乳精”，价格便宜，甜甜的有奶香，我小时候常喝。可是改革开放后上海有什么中外合资企业开始生产香港的“高乐高”，完全一样的东西，价格却是“麦乳精”的几倍。　有人赶时髦去买了冲饮，被邻居说“侬迭只洋伴，格个么就是乐口福呀。。。”　

改革开放后这种“洋伴”的事多去了，　比如那时有钱人摆阔到饭店吃饭开一瓶几千块的“人头马”洋酒，却不懂享用，装模作样装高雅。　后来有海外归来的人说这酒也就几十美元的价格，不值几千人民币，而喝过的人背后偷偷说味道象咳嗽药水，于是就被骂“阿曲西”。。。。。。

我觉得真正的“阿曲西”应该是“缺死”，在上海话里发音基本相同。　“缺死”就是“该死”，但是“阿曲西”缺没有该死的意思，只是用比较强烈的词来表达一种鄙视。　我记得某夏日晚上纳凉，大家坐在外面读《新民晚报》，一人读到北京首次开放五星级总统套房给国人，（当时华人与土狗不得入内的五星级饭店、特别是总统套房只容许洋人与洋狗入内），第一位定房居住的是个北京人，一万五钱一晚，（当时国营工资大概三百块一月，）报道说他在第二天早上离去，把饭店提供的早餐中的面包吃了，把鱼子酱下面的衬底的煎鸡蛋吃了，却把鱼子酱留下来了。　大家哄笑，纷纷说“跌只阿曲西。。。”以表达对他的轻蔑并发泄对富人的嫉妒之情。

“寿头”大概有活到头了意思，和“阿缺死”应该是一个意思，但区别是“寿头”是比较中性。“寿头”还有的变异是“寿棺材”，语气比较重一点点，但还算是中性。

• bug report