主题：【原创】论日语韩文的汉字化 -- 唵啊吽

韩文创制以前，朝鮮人使用汉字纪录书写他们的语言。他们纪录语言的手法有两种：一种是口说朝鮮语手写文言文，这种纪录手法跟古时的日本与越南一样。由於古时的朝鮮人「崇汉」、「崇儒」的思想浓厚，所以这种纪录语言的方法在上层社会成了主流。而另一种虽然也是用汉字来书写，但是书写的秩序与规则必须依照朝鮮语的句法。这种纪录手法又分做「书记式纪录法」跟「吏读式纪录法」两大类。

「书记式纪录法」是将话语中的辞汇用对应的汉字写出来，并且根据朝鲜语的词汇顺序排列这些汉字。以壬申誓記石里面的文句为例：

原文：二人幷誓記　天前誓　今自三年以後　忠道執持　過失無誓

现代朝鮮语转写: 두 사람이 하께 盟誓하여 記錄한다. 하느님 앞에 盟誓한다. 只今으로부터 三年以後에 忠道를 執持하고 過失이 없도록 盟誓한다.

分析：두（二）사람（人）이 하께（幷，一齊） 盟誓하여 記錄한다. 하느님（天，蒼天） 앞（前）에 盟誓한다. 只今으로부터（自） 三年以後에 忠道를 執持하고 過失이 없도（無）록 盟誓한다.

中文翻译：纪录两人一起发誓。在苍天面前盟誓。发誓从今往後的三年，坚守忠诚之道，力求没有过失。