西西河

主题:【原创】论日语韩文的汉字化 -- 唵啊吽

共:💬152 🌺223
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我不编软件,日语水平也不够,何况还有韩文、越南文、少数民族文字

maniac62 :"私は学生です"="我者学生也"? 我怎么觉得这样翻译反而更糟糕了

唵啊吽:注意,这并没有翻译成现代汉语,而只是统一文字,将日语汉字化。读起来是别扭,这不奇怪,因为读的是日文。这样一来,没有学过日语的中国人也能读懂,而且,计算机汉字化直截了当。试想,如果百度能够让所有中国网民读懂所有日韩网页,无需学日语韩语,此乃功德无量的伟业。"私は学生です"应该汉字化为"私者学生也"。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河