西西河

主题:【原创】极品刺青 -- 喜欢就捧捧场

共:💬50 🌺204
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这个“血肠“的刺青其实是很猛的。

这个“血肠“的刺青其实是很猛的。应该是“热血衷肠“的缩写,意思是有血性有感情的意思。我们有时候说“肝肠寸断“,就是这一类的比喻。

“血肠“这里应该理解为并列关系,而不是偏正关系,不是血淋淋的肠子,更不是血淋淋的火腿肠。这个缩写比不缩写更好,耐人寻味。

你大概因为是女士,无法理解,翻成“blood sausage“,这是让人很不爽的。

最起码也得是“blood&intestine“,sausage不应该冒出来的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河