主题：【原创】学佛的真相（十六）谁能解禅 -- 淡淡微风

共:💬40 🌺16

您所引之魏譯本此段翻譯有訛。法藏大師云：加字混文者泥於意或致有錯

此段经文，请对比三家的翻译：

【宋译】

入灭受想，正受第四禅善真谛解脱，修行者作解脱想。不离不转名如来藏识藏，七识流转不灭。所以者何？彼因攀缘诸识生故。

【魏译】

入少想定、灭尽定，入三摩跋提四禅实谛解脱，而修行者生解脱相，以不知转灭虚妄相故。大慧！如来藏识不在阿梨耶识中，是故七种识有生有灭，如来藏识不生不灭。何以故？彼七种识依诸境界念观而生。

【唐译】

或得灭定，或得四禅，或复善入诸谛解脱，便妄生于得解脱想，而实未舍未转如来藏中藏识之名。若无藏识，七识则灭。何以故？因彼及所缘而得生故。

可见魏译本此处译错了。

旁证，曾经参与过《楞伽经》唐译本的法藏法师在《入楞伽心玄义》中云:

其四卷本，宋元嘉年中天竺三藏求那跋陀罗。于丹阳祇洹寺译。沙门宝云传语。慧观笔受。

其十卷本，后魏季天竺三藏菩提留支。于洛阳永宁寺译。

今此一本，即大周圣历元年于阗三藏实叉难陀。于神都佛授记寺译华严了。寻奉敕令再译楞伽。文犹未毕。陀驾入京令近朝安置清禅寺。粗译毕犹未再勘。三藏奉敕归蕃。至长安二年，有吐火罗三藏弥陀山，其初曾历天竺廿五年，备穷三藏，尤善楞伽，奉敕令共翻经沙门，复礼法藏等，再更勘译。复礼辍文御制经序。赞述云尔。

其四卷回文不尽。语顺西音。致令髦彦英哲措解无由。愚类庸夫强推邪解。

其十卷，虽文品少具，圣意难显；加字、混文者，泥于意，或致有错。遂使明明正理，滞以方言！圣上慨此难通。

复令更译。今则详五梵本。勘二汉文。取其所得正其所失。累载优业当尽其旨。庶令学者幸无讹谬。

唐译本，是跟受持过“中本三万六千颂《楞伽经》”的弥陀山法师，共同勘验翻译的。經過勘查五梵本、前两译的汉文，才译出唐译本。

法藏法师，是如何公评魏译《楞伽经》的呢？

——加字、混文者也！因为这样的缘故，有些译出来的意思，还是错的！

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友