主题：【原创】也谈一下外国救援队的问题 -- 上山打老虎

【媒体出处】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080514-00000958-san-pol

　　　　　　【中文翻译】seaseangy

　　　　　　【原文】

　　　　　　首相、「受け入れ困難」の中国に理解　四川大地震5月14日19時54分配信

　　　　　　産経新聞

　　　　　　

　 　　　　　福田康夫首相は１４日、中国・四川大地震の人的支援を用意していた日本政府に対し中国側が「受け入れ困難」と回答したこ とについて、「神戸の（阪神大震災の）時も日本の受け入れ態勢ができなければ、来ていただいても混乱するだけだった。いま中国も同じような状況だ」と述 べ、中国側の対応に理解を示した。

　　　　　　　今後の支援については、「受け入れ態勢ができれば、『ぜひお願いします』と言ってくるのではないか。日本ができる役割があれば、できるだけのことはする」と強調した。首相官邸で記者団に語った。

　　　　　　

　　　　　　日本首相理解中国不接受国际援助人员

　　　　　　

　 　　　　　日本首相福田康夫在14日首相官邸，就中国“很难接受”日本政府向四川地震提供的援助人员一事，回答记者问。福田说：“在日本神户发生阪神大地 震的时候，日本当时也没有能够接受外国援助人员，因为即使他们来了，也只能是很混乱的状态。现在中国处在同样的状况，我们可以理解。

　　　　　　

　　　　　　今后的支援活动，如果可以接受救援，一定要向日本开口。日本能做到的，一定会帮忙。