主题：【全文转帖，抱歉】“为什么没人救他出来？” -- 老班长

再次愤怒了，这帮狗娘养的没有一刻停止对中国的污蔑。

--------------以下是翻译，感谢网友“燃冰”的翻译-----------------

08.5.13 德国 南德意志报

地震后的中国

“为什么没人救他出来？”

在被（地震）摧毁的汉旺镇仍然有几百名学生没有被营救出来。幸存者为何那么的绝望？他们是怎样宣泄愤怒的。

图片：中国人面对着灾难是那么的绝望（图片中明明是救援人员--编者注）

她的声音早就已经带着怒火了。她的喊声也不是很高。好像她不要被任何人听见一样，至少不是对着任何一个人。当秦晓宏（音译）不停地喊着这句话时，听上去就像是在自言自语：“为什么没人救他出来？”四十岁的她叫喊着。

事情发生在星期二晚上六点十分。准确地说就是四川省汉旺镇东汽中学校舍倒塌二十七小时四十二分钟之后。上百的学生还是一直没有得到营救。一个还露出了半边身子。赤裸的左臂伸在废墟外，还时不时地动弹着，还可以看到他的头。有人给他戴上了一顶黄色的安全帽。这个年轻躯体剩下的部分被压在了一块沉重的水泥块之下。人们还能透过瓦砾堆听到其他孩子微弱的喊声，这里曾经是学校大礼堂。

去东汽中学的路经过重灾区。人们在成都郊县几十公里长的公路两边寻找着塑料布来遮挡落在了他们家园废墟上的冷雨。半路上看到了闪着蓝灯的救护车。总理温家宝的车队飞驰而过。他在附近的地区对着运转着的电视机镜头组织了救援工作，与幸存者们握了手。但是后面汉旺镇医院所属的一排房屋和东汽中学只留下了瓦砾。

当震中强度7.8级的地震袭来的时候秦（晓宏）十九岁的儿子马庄（音译）正在学校四楼上政治课。学生们立刻开始顺着楼梯往下跑。可是只有几个在底楼教室的来得及（跑出来）。他们还能够跑到空旷处逃生。晚些时候又有几十名活着被营救了出来。但也有好几十具尸体。没有人准确地做了记录。在上面几层的学生们一点机会也没有。

秦晓宏和他的丈夫马秦明（音译）已经顶着风雨在废墟边站了将近28个小时了。他们不得不绝望地看着几十名救助者怎样以蜗牛的速度一块一块地清除石块。只有少数几块碎石适合于用三台三菱吊车中的一台吊起来，大多数人只是围在四周。“为什么没人救他出来？”秦晓宏重复地喊着。

总理温（家宝）在周一出人意料地迅速赶到了震灾现场。在第一条关于中国三十年来最强烈地震的消息播发后才几小时总理就在现身荧幕了。“作为中国人我真的被我们温总理的迅速反应和应对所感动了。”张庆州（音译）说。

“没有浪费一分一秒”

这是出自知情人嘴里的赞扬，因为张庆州写了一本关于唐山大地震但被GCD禁止了的书。在1976年7月28日北京附近的唐山超过二十四万人遇难之后，他在书中批评了政府缓慢的反应。“这次和唐山的情况完全不一样了。”被禁的作者说。

GCD 知道在危急时刻很容易失去“天赐的统治”和臣民们的好意。这次一切都按着计划进行。党和国家领导人胡锦涛立即动员了军队。数千名军人正在开往震区的路上。一队绿色的“东风”军车也已经到达了被摧毁了的汉旺镇中心。“要争分夺秒，每一秒都可能意味着一个孩子的生命。”温家宝在电视上说到。但是时间好像在东汽中学这里停止了。“两所学校的两百多名儿童被埋在了废墟里。”新华通讯社已经报道过了，“800名军人已经开始了救援工作。”然而在事发地却连一个军人也没有被看到（这个记者跑到哪里去看了？？--编者注）。

直到周二晚上七点，也就是震后一天，一名穿着制服的军衔被绿色雨披遮住看不见的人露面了。至今为止主持救援工作的来自德阳戴着红盔的消防队员向他简要地做了报告。“最困难的是这块地方，以前是大礼堂。”他一边指着一堆弯曲的钢筋，瓦砾和毁坏的窗框一边说，“我们没有合适的器械。”消防队员对军人说。“我们没有力量。”他补充说。两个人默然地看了瓦砾堆数秒钟，绝望的亲友们正在里面搜索着。

“我们估计这里有800名儿童被压在下面，但是像这样一个数字不可能被公开。”消防队员继续说道。军人点着头：“我要告诉你，我们形式上是下午两点到达了这里。这个消息已经被公布了。”他说。他的士兵们现在可能先要着手搭建他们的帐篷。慢慢地他们再可能才会开始救援工作。（用的都是虚拟式！！--编者注）在混乱中没有人注意到一个外国记者站在他们身后。“请离开这里。”最后终于有人用结巴的英语但是很友好地说。他可能在想，外国人不会说中文，这多好啊。

“就这样下班了”（救援有上下班之说吗？这个记者良心何在啊！--编者注）

据中国官方媒体的说法至今为止有一万两千多人丧生。然而如果像东汽中学计算的（死亡人数）方式在总体来讲是具有代表性的话，（死亡人数）就会更多。显然许多地方干部在这个恐怖的数数游戏中都暂时沉默着。只要别显眼。上报死亡人数越少，责任就越小。至少不是立刻。

直到唯一一名外国观察家被带走之后亲友们才开始愤怒起来。“您报道一下，这幢校舍是非法建造的，没有通过建筑规章。”一名被埋学生的父亲说，“您写一下，昨天晚上六点营救队就这样下班了。”另一位母亲喊到。

只有秦晓宏没有力气发怒了。天马上就要再次变黑了。他的儿子马庄还没有被找到。“为什么没人救他出来？”她一次次地喊着，“我只有这么一个孩子啊。”

• 【原创】钉在历史耻辱柱上的毒舌：部分西媒对震灾的歪曲报道
• 观点