西西河

主题:【原创】猜测老萨为何讨厌鲁迅 -- jack

共:💬340 🌺674 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 倒並不只是這二字用法。

這個我翻不好,懂日文的朋友可以翻譯。

また、内山完造の記憶によれば、魯迅の息子海嬰の衣服はほとんど日本製であった。

食物においても色々の薬品類でも、多くは日本品を使っていた。

また日本製のチョコレートをわざわざ買いに行ったこともたびたびあったそうである。

1931 年の満州事変、さらに 1932 年の日本軍上海進攻により、中国国内の抗日意識が日に日に高まり、日本製品に対するボイコットも盛んに行われている中で、魯迅はやはりこよなく日本のものを好み使っていた。

抗中国国内的日意识鲁迅无こよ而仍然爱好日本的东西,并且当高涨,对日本产品的罢工被在日在日大肆进行的时候正被日本军1932年的上海进攻而且使用1931年的满州事变。

七年間の日本での生活は、少なからず魯迅の中に、日本に対するある種の愛着を定着させたと言えよう。

翻譯:

另外,内山完造说,鲁迅的息子海嬰的衣服几乎日本制造了。

在食物,甚至药品颜色的类多,并且正使用日本品。

另外,多次的特地购买日本制造的巧克力糖。

日军1932年的上海进攻,1931年的满州事变。中国国内的抗日意识高涨,对日本产品的罢工大肆进行的时候,鲁迅仍然爱好日本的东西。

在7年的日本的生活,在鲁迅眼里,当对日本的留恋固定了的时候吧。

總之,讓我們各有取舍。各自保留。不糾纏,不相逼吧。

還有我祖父上過戰場,對抗過鬼子。

父親小時住的是空軍眷村。

我想我有資格説以下這段話。

抗日勇士們流的血,義勇小民們流的淚,

不是為了某一個人的中國,不是為了某一個黨的中國,而是為了全體億萬中國人的中國。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河