达赖喇嘛与9/11 - 曼荼罗和世贸大楼的灰飞烟尽
达赖满世界布道，说要为世界祈祷和平，实际上，他的信徒Richard Gere捐资在全美“各地修建的超过三百个沙做的曼荼罗（Mandala）”，曼荼罗是一种神圣的图案或者叫“魔力圆圈”，据称它被用来召唤密宗万神殿的神灵和魔鬼们。
曼荼罗既没有能够给积极建造它的西方也没有能给一直信奉它的西藏多少欢乐，反而“激进的和恐怖主义的能量越来越多，越来越强”。
Although one would desire to believe in its peace producing energy, realistically one has to accept, that the construction of this magic circle after more than 25 years in the West has brought no more appeasement to the people than it did in Tibet which has suffered much. The aggressive and terrorist energies have become more and stronger in our world and the clash of religions has become an everyday-problem in politics. Is it not evident that the construction of 300 sand Mandalas throughout the U.S. you are speaking of has not contributed peace to this country? History on the contrary has proceeded in the opposite direction and is on the way of destruction and war.
911前，喇嘛们在世贸大楼一号楼的大厅里花了30多天建造曼荼罗（Mandala）时轮，“许多世贸大楼的工作者和游客被西藏喇嘛们邀请参与这个曼荼罗的建造”，但是，双塔还是灰飞烟尽，成了一堆瓦砾。
”我们想问：为什么911那样可怕的事件最终还是发生了，尽管世贸大楼被所谓的“和平之轮”这一时轮沙曼荼罗所庇佑着？”
In our studies it was alarming to find that following the first World Trade Center bombing in 1993 a Wheel of Time (Kalachakra) Sand Mandala was built in the lobby of Tower One. For over thirty days, many of the World Trade Center workers and visitors were invited by the Tibetan Monks to participate in the construction of this Mandala. When the Dalai Lama visits New York in the next days, we would ask: Why the terrible event of 9/11 could happen at the World Trade Center that was consecrated by the so called “Circle of Peace,” the Kalachakra Sand Mandala, the same mandalas that were unable to prevent the destruction of 7500 monasteries of Tibet? In this context a sentence of the Tantra expert and Indian scholar Shashi Bhusan Dasgupta may be remarkable: "The word Kala means time, death and destruction. Kala-Chakra is the Wheel of Destruction."
一个当年世贸大楼的时轮大法仪式的参加者泄露天机地写到：“话题转换到一号楼的时轮曼荼罗上。我当时也在降解仪式上，大概是96年。喇嘛们把所有的来自一号楼曼荼罗的沙都搜集起来，放入一个瓶子里面，然后把瓶子通过冬园（the Winter Garden）带过通向世界金融中心的桥，然后郑重地把沙倾入哈德迅大河之中，祈求世界和平。当时河面上闪烁着午日阳光的光芒，我不由得哭了。五年以后，整座大楼都消失了，就象沙曼荼罗一样。”
“The topic shifted to the Kalachakra Mandala that was made at One World Trade Center. I was at the dissolution ceremony there, may be around '96. The monks gathered up all the sand from the Mandala at 1WTC, put it in a vase, then carried it across the bridge into World Financial Center through the Winter Garden, then dumped the sand ceremoniously into the Hudson River for the sake of World Peace. The surface of the river glittered with the afternoon sun, and I cried. 5 years later, the whole building is gone, just like the sand Mandala.”
http://www.trimondi.de/EN/interv03.html
感谢厚积薄发兄弟提供的中文翻译文本。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
