主题:【讨论】六世达赖喇嘛的情书 -- 红掌拨
共:💬27 🌺25
复 没收藏过他的诗
仓央嘉措情歌对于藏民族来说有点象我们的诗经。
我同样也不觉得都是他写得,假托他的名的肯定有。
各种版本连数目都对不上。
我猜测这可能和原来藏诗的体裁有关,
我注意到他只有数字,都没有题目的,前面的段落和后面的段落有某种联系。
汉诗有汉诗的标准,中文有中文的表达方式,为了适应这个标准,意思可能就要比原来的多一点或者少一点。
不过藏诗的体裁我不太懂,我喜欢几个版本对着看,体会意境。
感觉这个意境有点象我们的先秦时代的诗歌,都不会晦涩,反而叙事言情直指人心,
比起句子的华美,更要用心去体会他要传达的心情。
- 相关回复 上下关系8
🙂很早很早以前,在“人民文学”上看过一篇小说,写的就是 kmy1810 字24 2008-03-12 01:47:16
🙂可否给个出处,我很喜欢他的情诗^^ 3 十万朵莲花 字572 2008-03-11 23:39:33
🙂没收藏过他的诗 红掌拨 字110 2008-03-12 01:44:59
🙂你说得是。
🙂多情是佛种啊,可叹可叹。 simplyred 字0 2008-03-11 21:08:35
🙂他是浪漫的诗人 1 独屹观澜 字226 2008-03-11 15:46:44