主题：【原创】纪念汉语拼音方案50周年 -- 张七公子

共:💬110 🌺242 新:

老大河待整

在解决注音这个问题上，字母其实也不好到哪里去。

字母注音的前提是要知道字母标示的音标。问题是如果不知道这个音标，读出来的字完全就不对了。

举例来说，chao 在中文拼音和法文中的读音完全不同。而 xu 的拼音让老美照着他们的口音来念会念成 “苏”。更要命的是即使是同一种语言，完全一样的拼法，在不同口音的人念来也完全不同。例如英文的 Water。正宗英国佬念的时候那个 t 是强调的。而老美念这个词往往就把 t 念成了 d ，而且后面那个 er 更成了类似北京的 “儿话” 音。

全看分页树展 · 主题跟帖

相关回复上下关系8
压缩 2 层
- - 🙂我觉得都没错 1 张七公子字116 2008-03-02 04:07:25
    🙂谢谢 1 量子字60 2008-03-02 09:58:15
    🙂我记得过去的官话 1 张七公子字94 2008-03-02 20:48:52
- 🙂在解决注音这个问题上，字母其实也不好到哪里去。
  - 🙂哈哈任兄 1 张七公子字104 2008-03-09 07:12:07
    🙂其实并不是汉语拼音解决了方言问题 14 任爱杰字636 2008-03-09 19:05:01
    🙂这一点是我疏忽了，献花 1 张七公子字0 2008-03-09 19:40:48
- 🙂恭喜：你意外获得【西西河通宝】一枚 1 净土居字60 2008-02-28 01:38:08

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明