西西河

主题:【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈 -- 司徒马赫

共:💬71 🌺47
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 体育记者大多只懂点英语,对其他语言的姓名就没感觉了

譬如荷兰语里的G发H的音,所以古力特应为胡力特,而ij一起发ai的音,里杰卡尔德翻成莱卡尔德更合适.

西班牙语里面ll发j的音,所以Mallorca是马约卡而不是马略卡.

法语里H打头的时候不发音的多,而E发O的音,所以Henry不是亨利而是昂立一号.

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河