主题：【原创】回归锡安之路—犹太人回归以色列的心路历程 -- 晨枫

当年写东西不是越高深越显学问么？

圣经本身的翻译，一开始不是中国人做的，而是学了中文的外国人做的。进行的时间，在19世纪后期开始（清初就有翻译，但是不全），那个时候中文本身的官方语言还是文言，不过官话（白话？）也开始出现在文字中，所以圣经翻译就有了文言本，官话本。

然后民国时期开始的汉语言的变革，又给中文带来了很多变化，但是这个时期圣经的翻译基本上就确定了，所以圣经中文文本就保留了清末时候的语言特征。按照当时的条件，圣经的翻译水平应该说是很好的。

再加上有一些搞宗教研究的，非要引经据典认为把人搞糊涂了才显学问，于是很多资料就让人不明白。

还有一个原因就是基督教的资料以台湾的居多，台湾的中文与大陆的也有很大变化了，特别是在基督教内部出现了很多新的词汇让人摸不着头脑。

圣经有现代语言版本的中文翻译，但是神职人员和老的教徒大都受的原来版本的教育，新版本使用不习惯，推广就差。

所以基督教相关的资料读起来就特别累。非常累。