主题：胡说采薇贴的几个译本 -- 煮酒正熟

确实有一个年代不同导致用词习惯和欣赏口味不同的因素。所以严格来说这种比较对其他几位不太公允。北岛大约是最晚近的，他的译本最优，有可能是因为他才气更胜加上年代更晚近，也有可能是他才气与其他几位相当却占了年代晚近的便宜。俺当时也想到了这一层，只是懒得去查另几位前辈活跃的年代了，所以干脆就没提

不过“纵蹄”、“肥硕葡萄的浆”等还是太过了。钱老先生的“围城”基本代表了30年代末文人小资们的诗文品味，“肥硕葡萄的浆”这类带有明显曹元朗印痕的辞句，即使在那个时代恐怕也是一种恶俗 --- 至少在方鸿渐这样品味正常的人看来。这类词其实也并非一无是处 --- 情色文学还是用得着的