主题：【原创】书生说披头 -- 屠狗书生
共:💬231 🌺693
复 麦田里的守望者
可惜没宝。
要说捕手（Catcher）没有意境，一个重要原因可能是考虑了大陆读者对棒球的不熟悉。而棒球一直是台湾走向国际舞台和向美国靠拢的重要工具，台湾青少年棒球实力其实一直很强。
俺感觉捕手和守望者的不同在于：守望者似乎有一种置身于室外的超然；而捕手总是带着面具观察比赛，他看得清局势，别人却看不清他。而且既有躲在角落里观察的味道，又有随时接球的参与动作。不仅仅是一个"watcher"。
但是作者这里把court放大到rye，也有点球永远都不会飞过来的味道，不知对不对？
