主题：【原创】关于中国北斗系统的一点消息 -- 正宗鲁皮皮

共:💬57 🌺279

回复如下，

1）这个北斗与新上市的公司（北斗星通002151）有什么关系吗？

该公司网站上均采用BDStar Navigation或Chinese Berdou Satellite Navigantion and Positioning System的译名。

参见：链接出处

当然有关系。北斗星通是中国北斗系统主管部门正式授权的公司之一（我也不知道这个“正式授权”是什么意思，只有他们才能生产北斗接收机？不会这么狭隘吧，这不是自缚手脚么？）。但千万别认为北斗系统是北斗星通研制的，这可就闹大笑话了，哈哈。

2）俺脚得，Breaking the Waves，可能还是按字面翻译成“破浪而出”更切当。

因为 Breaking the Waves 似乎泛指‘破波’，特别是海浪在撞击岩石的时候产生的破浪现象。（当然不同的波浪交汇也可能在海面上产生这种现象，不过不明显罢了。）

这个翻译不错，可以借鉴。我翻译成“波澜再起”，是因为中国的北斗1早就出现了，但在西方卫星定位世界反响平平，概因北斗1的地域限制（局部，非全球），功能（双星定位，需高度信息和地面站通信），工作模式（主动，非被动）等等诸多因素，而这次洋人们似乎真正开始正视北斗系统了，也就说他们感到了威胁。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友